1
00:00:40,791 --> 00:00:42,792
Sonderkommando: cuvânt german.

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,920
Termen folosit în lagărele de concentrare

3
00:00:46,088 --> 00:00:49,340
pentru a desemna prizonierilor statut special

4
00:00:49,508 --> 00:00:53,052
numiți și „purtători secreti”
(Geheimnistr�ger).

5
00:00:53,220 --> 00:00:57,306
Membrii unui Sonderkommando sunt
separat de restul taberei.

6
00:00:57,474 --> 00:01:00,768
Sunt uciși după câteva luni de muncă.

7
00:01:46,315 --> 00:01:47,774
Să mergem.

8
00:02:25,395 --> 00:02:26,562
Halt!

9
00:04:44,534 --> 00:04:47,703
Avem nevoie de oameni ca tine în ateliere.

10
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Vei munci și vei fi bine plătit.

11
00:04:53,251 --> 00:04:56,837
După duș și supă,
vino direct la mine.

12
00:05:00,467 --> 00:05:02,718
Avem nevoie de asistente.

13
00:05:03,553 --> 00:05:06,555
Avem nevoie de artizani din toate meseriile.

14
00:05:09,184 --> 00:05:11,185
Tâmplari, dulgheri,

15
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
zidari, betonieri,

16
00:05:15,607 --> 00:05:18,734
mecanici, lăcătuși, electricieni.

17
00:05:20,862 --> 00:05:23,572
Când ești gata, vino să mă găsești.

18
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
Toate hainele sunt aici.

19
00:05:29,538 --> 00:05:31,163
Toate valizele de asemenea.

20
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
Dezbraca-te.

21
00:05:33,834 --> 00:05:37,378
Un pic mai repede!
Amintiți-vă numărul cârligului.

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
Grăbește-te, va răci supa.

23
00:05:48,849 --> 00:05:50,266
Deschide usa.

24
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
Ce se întâmplă aici?

25
00:06:40,358 --> 00:06:42,651
Multumesc! Daţi-i drumul. Închideţi ușa.

26
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
Ușa!

27
00:07:02,756 --> 00:07:04,090
Vino și tu.

28
00:07:39,751 --> 00:07:44,755
FIUL LUI SAUL

29
00:07:51,388 --> 00:07:52,596
Mai repede.

30
00:08:05,443 --> 00:08:07,069
Hai, mai repede.

31
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
La locul de muncă.

32
00:09:20,894 --> 00:09:22,019
Tu!

33
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
La casă! Pune-l pe acest fond acolo.

34
00:10:05,647 --> 00:10:07,231
Încă mai respiră.

35
00:10:08,191 --> 00:10:09,525
Întoarce-te la muncă!

36
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
Bun. Deschide-l.

37
00:11:08,168 --> 00:11:10,794
L-am văzut o singură dată.

38
00:11:10,962 --> 00:11:12,671
Fata asta...

39
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
Vrea o autopsie.

40
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
Adu-l la mine.

41
00:11:28,188 --> 00:11:29,938
- Eu.
- Ce?

42
00:11:33,276 --> 00:11:35,194
ce faci?

43
00:12:00,095 --> 00:12:01,345
Pune-l acolo.

44
00:12:05,308 --> 00:12:07,017
Pune-l jos. Chiar acum.

45
00:12:12,774 --> 00:12:14,983
Doctore, te rog...

46
00:12:15,151 --> 00:12:16,568
esti ungur?

47
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
Nu știam.

48
00:12:45,974 --> 00:12:47,766
Nu deschide acel băiat.

49
00:12:52,939 --> 00:12:54,565
Lasă-o așa cum este.

50
00:12:55,483 --> 00:12:56,442
Nu.

51
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Ieși afară.

52
00:13:04,868 --> 00:13:06,243
Este unul de-al tău?

53
00:13:10,665 --> 00:13:11,999
Tot ceea ce.

54
00:13:13,126 --> 00:13:14,835
Nu aveai nevoie.

55
00:13:16,171 --> 00:13:17,963
Dar capul tău, totuși!

56
00:13:20,049 --> 00:13:21,675
De unde eşti?

57
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Ungv�r.

58
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Sunt prizonier, ca tine.

59
00:13:33,563 --> 00:13:36,398
Vei avea cinci minute cu el în seara asta.

60
00:13:40,987 --> 00:13:43,655
Dar, în cele din urmă, va arde cu alții.

61
00:13:47,952 --> 00:13:49,536
Care e numele tău?

62
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Auslander.

63
00:13:55,543 --> 00:13:56,835
Saul.

64
00:14:01,299 --> 00:14:03,008
Arde piesele!

65
00:14:13,186 --> 00:14:14,728
- Unde?
- Ce?

66
00:14:14,896 --> 00:14:16,772
Ultimul convoi? Ungaria?

67
00:14:17,482 --> 00:14:19,149
Înapoi la muncă!

68
00:14:33,414 --> 00:14:34,581
Tu!

69
00:14:34,958 --> 00:14:35,999
ungur?

70
00:14:36,167 --> 00:14:37,709
- OMS?
- Convoiul.

71
00:14:37,877 --> 00:14:38,919
Nu.

72
00:14:39,754 --> 00:14:41,004
Poate.

73
00:14:41,381 --> 00:14:42,756
Au venit dintr-o altă tabără.

74
00:14:42,924 --> 00:14:43,924
Tu!

75
00:14:53,351 --> 00:14:56,019
Iubitului tău i se cere să închidă gura.

76
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
Avraam!

77
00:16:20,271 --> 00:16:22,731
Adu-mi aurul.

78
00:16:22,899 --> 00:16:24,107
Dar...

79
00:16:24,859 --> 00:16:26,443
Adu-mi rapoarte!

80
00:16:27,570 --> 00:16:28,987
Nu te rahat.

81
00:16:30,865 --> 00:16:32,324
te voi ajuta.

82
00:17:01,729 --> 00:17:03,313
Întoarce-te la muncă!

83
00:17:12,990 --> 00:17:15,158
Fără mâncare. Decat aurul.

84
00:17:24,252 --> 00:17:25,544
Ce căutați?

85
00:17:32,552 --> 00:17:36,263
Aur, bijuterii, obiecte de valoare: in cutie.

86
00:17:43,312 --> 00:17:47,315
Bani, bani... Ce găsești.

87
00:18:04,417 --> 00:18:05,876
Decat aurul, am spus!

88
00:18:23,144 --> 00:18:26,396
Vrei să te bagi
buzunarele lor, porc murdar?

89
00:19:25,623 --> 00:19:27,040
Dă-mi asta!

90
00:19:28,960 --> 00:19:30,877
Tu și cu mine, e pentru totdeauna.

91
00:19:31,879 --> 00:19:33,463
Patru luni suntem acolo...

92
00:19:33,631 --> 00:19:35,215
ca familia!

93
00:19:37,093 --> 00:19:39,010
Du-te la spălat, puți.

94
00:19:40,221 --> 00:19:41,388
Calma.

95
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
rabinul...

96
00:19:54,986 --> 00:19:56,736
Îngroapă pe cineva.

97
00:19:58,072 --> 00:20:00,031
Îngropa? Rugăciunea este suficientă.

98
00:20:00,199 --> 00:20:02,576
Am corpul. Ajutați-mă!

99
00:20:02,869 --> 00:20:05,161
scapă de tine. Cunoști Kaddish-ul?

100
00:20:05,496 --> 00:20:07,372
am sa spun. Numele lui?

101
00:20:10,585 --> 00:20:12,502
Nu mai putem face nimic.

102
00:20:14,839 --> 00:20:16,256
Nu suficient!

103
00:20:17,758 --> 00:20:19,217
Ştii.

104
00:20:22,597 --> 00:20:24,389
Ce faci în Kommando-ul meu?

105
00:20:24,557 --> 00:20:26,016
Ştii!

106
00:20:28,102 --> 00:20:29,769
- Tu?
- O lucrare!

107
00:20:29,937 --> 00:20:31,813
Ce s-a întâmplat?

108
00:20:31,981 --> 00:20:34,941
- nu sunt acolo.
- Le-am trimis.

109
00:20:35,109 --> 00:20:38,028
- Nu vreau. Acesta este Kommando-ul meu.
- Eu sunt Oberkapo!

110
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
Ești un șobolan evreu murdar!

111
00:20:56,756 --> 00:21:00,550
- Simte că suntem înnebuniți.
- Nu, nu e nimic.

112
00:21:05,473 --> 00:21:07,223
Nu e mult. Și el?

113
00:21:07,558 --> 00:21:09,142
Nu am nimic.

114
00:21:17,360 --> 00:21:19,653
- Mi-ai găsit hârtie?
- Nu.

115
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Vino.

116
00:21:22,448 --> 00:21:23,406
Haide!

117
00:21:25,826 --> 00:21:26,868
Rapid!

118
00:21:57,858 --> 00:21:59,526
Am nevoie de ajutorul vostru.

119
00:22:00,611 --> 00:22:02,487
Am nevoie de un alt rabin.

120
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
Tu? De ce ai nevoie de un rabin?

121
00:22:06,283 --> 00:22:08,076
Asta nu este suficient?

122
00:22:08,995 --> 00:22:11,204
Un rabin nu te salvează de frică.

123
00:22:13,541 --> 00:22:14,749
Un rabin?

124
00:22:18,170 --> 00:22:20,046
Și Renegatul?

125
00:22:31,726 --> 00:22:34,019
Ai auzit de Renegade?

126
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
Un grec. Se pare că era rabin.

127
00:22:38,232 --> 00:22:39,691
Ce Kommando?

128
00:22:39,859 --> 00:22:41,609
Kommando Mietek.

129
00:22:41,902 --> 00:22:43,570
Cazul este finalizat.

130
00:22:45,781 --> 00:22:46,781
Mietek?

131
00:22:46,949 --> 00:22:49,200
Exterior. Gunoiul polonez.

132
00:22:52,747 --> 00:22:54,080
Îl cunosc.

133
00:22:54,457 --> 00:22:56,875
Are două cicatrici în FIG.

134
00:22:57,835 --> 00:22:59,502
- El ce?
- Cicatrici.

135
00:22:59,670 --> 00:23:01,463
Marcat de Dumnezeu.

136
00:23:02,673 --> 00:23:04,215
Superstiţie!

137
00:23:04,383 --> 00:23:06,801
- Trebuie să vorbesc cu el.
- Oprit!

138
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Adu-mi acele părți!

139
00:24:07,488 --> 00:24:08,655
El este cu noi.

140
00:24:09,115 --> 00:24:12,158
În Canada, există o fată. Ea pachet.

141
00:24:12,326 --> 00:24:13,993
Poți trimite pe cineva?

142
00:24:14,703 --> 00:24:16,121
În două zile.

143
00:24:16,455 --> 00:24:17,580
Două zile?

144
00:24:17,748 --> 00:24:19,958
Sunt deja lista noastră.

145
00:24:20,126 --> 00:24:21,459
Cine ți-a spus?

146
00:24:21,627 --> 00:24:23,586
Tipul meu la birou.

147
00:24:26,632 --> 00:24:28,550
Noi am făcut mai întâi pozele.

148
00:24:30,177 --> 00:24:31,553
Ce fotografii, Elijah?

149
00:24:31,720 --> 00:24:34,722
Nu era timp pentru asta.
Vom merge acolo.

150
00:24:35,057 --> 00:24:37,934
Crezi că poți face totul să explodeze?

151
00:24:38,102 --> 00:24:41,187
Crezi că fotografiile tale
vor veni eliberatorii?

152
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
Găsește-mi un lăcătuș.

153
00:24:45,359 --> 00:24:46,693
Eu, pot.

154
00:24:47,111 --> 00:24:48,695
- Ce poți?
- Ce vrea.

155
00:24:48,863 --> 00:24:50,029
Ce spune el?

156
00:24:50,197 --> 00:24:51,531
Spune-i.

157
00:24:52,741 --> 00:24:55,493
- Nu știi ce vorbim.
- Trebuie să plec.

158
00:24:55,661 --> 00:24:56,911
Vrea un lăcătuș!

159
00:24:57,079 --> 00:24:58,955
- Vorbești idiș? - Abia.

160
00:24:59,123 --> 00:25:01,374
Spune-i că am fost ceasornicar.

161
00:25:01,542 --> 00:25:03,459
Pot repara totul.

162
00:25:03,627 --> 00:25:07,255
A spus că este ceasornicar,
poate face lăcătuș.

163
00:25:08,424 --> 00:25:09,507
Lăcătuș?

164
00:25:13,596 --> 00:25:14,929
Vino cu mine.

165
00:25:18,100 --> 00:25:20,768
- Dacă mergi acolo, ești singur.
- Vino.

166
00:25:38,204 --> 00:25:39,412
Katz?

167
00:26:08,484 --> 00:26:09,901
Acești doi sunt cu mine.

168
00:26:10,069 --> 00:26:11,402
Du-te.

169
00:26:20,496 --> 00:26:21,996
Sunt cu mine.

170
00:26:40,557 --> 00:26:43,101
Arde-mi aceste bucăți!

171
00:26:43,560 --> 00:26:47,563
Am spus, o piesă de evreu!

172
00:27:08,961 --> 00:27:11,045
Dacă apare un Kapo.

173
00:27:16,969 --> 00:27:19,762
- Mietek... Kommando? - Ce?

174
00:27:19,930 --> 00:27:21,556
De ce este aici?

175
00:27:21,724 --> 00:27:23,182
El stă de pază.

176
00:27:23,350 --> 00:27:24,517
Biederman!

177
00:27:26,812 --> 00:27:27,895
Așteaptă aici.

178
00:27:36,530 --> 00:27:38,573
- Cine e?
- Ferma!

179
00:27:51,253 --> 00:27:53,129
La naiba Mietek!

180
00:27:54,131 --> 00:27:57,008
Reparați ușa, dar monitoare!

181
00:27:57,176 --> 00:27:59,344
Înţelegi? Deschide ochiul.

182
00:28:52,314 --> 00:28:53,356
Tu!

183
00:28:53,899 --> 00:28:55,149
Terminat?

184
00:28:55,734 --> 00:28:56,818
E prea mult fum!

185
00:28:56,985 --> 00:28:57,777
Tu!

186
00:29:01,615 --> 00:29:03,324
E prea mult fum!

187
00:29:13,919 --> 00:29:15,128
Te împinge.

188
00:29:37,359 --> 00:29:38,192
Du-te afară!

189
00:29:38,861 --> 00:29:39,944
- Ce?
- Du-te afară.

190
00:29:42,531 --> 00:29:43,906
Unde te duci?

191
00:29:53,083 --> 00:29:54,292
Halt!

192
00:29:54,793 --> 00:29:56,043
Stop.

193
00:29:58,672 --> 00:30:00,131
Vino aici!

194
00:30:00,340 --> 00:30:01,507
Lăcătuș!

195
00:30:15,063 --> 00:30:16,564
Termină!

196
00:30:28,452 --> 00:30:29,994
Raliu!

197
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
Unde te duci?

198
00:31:28,178 --> 00:31:29,595
rabin grec?

199
00:33:10,197 --> 00:33:12,281
Aveți grijă să nu aruncați cenușă!

200
00:33:25,337 --> 00:33:27,046
Tu, Renegade?

201
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
Am nevoie de tine

202
00:33:32,344 --> 00:33:33,594
pentru morți.

203
00:33:36,932 --> 00:33:38,224
Înţelegi?

204
00:33:39,142 --> 00:33:41,644
Toată cenușa în apă!

205
00:33:51,863 --> 00:33:53,531
Moartea copilului.

206
00:34:06,920 --> 00:34:08,671
Ești rabin!

207
00:34:12,968 --> 00:34:15,052
Mietek știe că ești rabin?

208
00:34:18,515 --> 00:34:21,225
Lăudat ești,

209
00:34:21,393 --> 00:34:22,101
Semn...

210
00:34:56,470 --> 00:34:58,095
Nu tragi peste!

211
00:35:06,480 --> 00:35:08,481
Scoate-i de acolo.

212
00:35:49,940 --> 00:35:51,524
Iartă-mă.

213
00:35:58,657 --> 00:36:01,116
Cine poate explica ce s-a întâmplat?

214
00:36:03,119 --> 00:36:04,245
Tu?

215
00:36:16,216 --> 00:36:17,883
lopata mea...

216
00:36:18,510 --> 00:36:21,595
Acești porci nu vorbesc
Oberscharfhrer german.

217
00:36:29,354 --> 00:36:31,689
Poate cineva să traducă...

218
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
Care limba?

219
00:36:34,818 --> 00:36:35,734
maghiară.

220
00:36:35,902 --> 00:36:36,944
maghiară!

221
00:36:37,946 --> 00:36:39,280
Domnilor?

222
00:36:42,325 --> 00:36:43,909
Ce s-a întâmplat?

223
00:36:44,077 --> 00:36:46,078
Lopata a căzut în apă.

224
00:36:46,413 --> 00:36:47,913
A încercat să o prindă.

225
00:36:51,668 --> 00:36:54,545
Deci a fost salvată... cu lopata?

226
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
Da, Oberscharf�hrer!

227
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
Vezi că vorbește germană.

228
00:37:12,981 --> 00:37:15,608
Maghiara este o limbă foarte frumoasă.

229
00:37:19,362 --> 00:37:21,196
Celălalt rămâne aici.

230
00:37:27,954 --> 00:37:29,788
Aduceți acest porc la lucru!

231
00:37:33,460 --> 00:37:34,668
Haide!

232
00:37:51,394 --> 00:37:53,312
Cine esti tu, putregai?

233
00:37:55,774 --> 00:37:57,232
În pantoful meu...

234
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
Unde te duci?

235
00:38:21,216 --> 00:38:22,675
Kommando Biederman.

236
00:38:22,842 --> 00:38:25,260
Vin să te văd în curând.

237
00:38:28,723 --> 00:38:30,265
La locul de muncă!

238
00:38:56,584 --> 00:38:59,420
Acesta este crema mea. l-am luat.

239
00:39:12,892 --> 00:39:14,018
Apel!

240
00:39:18,356 --> 00:39:20,149
Ce s-a întâmplat?

241
00:39:23,111 --> 00:39:24,987
Ai găsit grecul!

242
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
În rânduri!

243
00:39:33,288 --> 00:39:34,371
Pălării!

244
00:40:32,472 --> 00:40:33,972
Unde te duci?

245
00:40:35,517 --> 00:40:36,809
Am lucruri de făcut.

246
00:40:36,976 --> 00:40:38,143
vin cu tine.

247
00:40:38,311 --> 00:40:39,478
Nu merită.

248
00:41:46,004 --> 00:41:50,133
Care este motivul vizitei tale, te rog?

249
00:41:52,719 --> 00:41:53,886
Curat.

250
00:41:58,099 --> 00:41:59,308
Curat?

251
00:42:01,686 --> 00:42:02,978
Curat.

252
00:42:18,953 --> 00:42:22,915
Un mic shtetl de dans, ca pe vremuri!

253
00:42:44,729 --> 00:42:45,771
Exterior!

254
00:42:57,784 --> 00:42:59,076
Camerele

255
00:42:59,494 --> 00:43:01,495
camera de autopsie...

256
00:43:01,829 --> 00:43:02,829
Unde sunt ei?

257
00:43:02,997 --> 00:43:04,831
esti din tura de zi.

258
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
Afară!

259
00:43:07,293 --> 00:43:08,543
Doctorul a promis.

260
00:43:08,711 --> 00:43:09,711
Ce?

261
00:43:45,415 --> 00:43:47,874
Vrei să ieși în fum?

262
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
Evaluează aur.

263
00:45:47,995 --> 00:45:50,080
Hai, dă.

264
00:46:05,138 --> 00:46:07,848
Lăudat ești, Doamne,
Regele universului,

265
00:46:08,015 --> 00:46:10,308
care fac primăvara pâinea
de pe pământ...

266
00:46:11,144 --> 00:46:14,354
Îngerul morții aude
rugăciunile tale, Rabi!

267
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
Tu. Auriu.

268
00:46:27,118 --> 00:46:28,452
Nu am nimic.

269
00:46:29,245 --> 00:46:32,831
Neapărat trebuie să, în
salteaua ta sau într-un ciorap.

270
00:46:34,375 --> 00:46:35,333
Avraam!

271
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
Cont.

272
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Ce ai făcut acolo jos?

273
00:46:49,807 --> 00:46:50,724
Dat.

274
00:46:51,184 --> 00:46:52,517
Dă, am spus.

275
00:46:56,606 --> 00:46:58,023
le iau.

276
00:47:00,318 --> 00:47:01,568
Cont, tu.

277
00:47:02,320 --> 00:47:03,570
Avem nevoie de ei.

278
00:47:03,738 --> 00:47:05,530
Abia așteptăm.

279
00:47:05,698 --> 00:47:08,200
Trebuie să recuperăm pachetul Ella.

280
00:47:12,246 --> 00:47:14,289
Va fi suficient pentru gardieni?

281
00:47:15,208 --> 00:47:16,166
Da.

282
00:47:17,710 --> 00:47:19,377
Ce vrea, măcelarul?

283
00:47:28,679 --> 00:47:29,804
Băiatul!

284
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
Unde este băiatul?

285
00:47:33,309 --> 00:47:34,601
L-am ascuns.

286
00:47:38,147 --> 00:47:40,565
Pentru ca medicii să nu-l vadă.

287
00:47:45,613 --> 00:47:47,614
Nu o poți schimba?

288
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Mai iei una?

289
00:47:49,617 --> 00:47:50,575
Nu.

290
00:47:53,538 --> 00:47:56,289
Am o autopsie și documentez totul.

291
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
Vino.

292
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
Cum te cheamă din nou?

293
00:48:22,400 --> 00:48:23,733
Auslander.

294
00:48:24,777 --> 00:48:26,820
Este în sala de autopsie.

295
00:48:28,698 --> 00:48:29,864
vin din nou.

296
00:50:49,630 --> 00:50:51,256
Ce este?

297
00:50:53,342 --> 00:50:54,801
Adu-l!

298
00:50:56,262 --> 00:50:58,388
Te joci cu viețile noastre.

299
00:51:00,433 --> 00:51:04,811
Pot să le arăt nemților unde ești
ți-ai îngropat scrierile în tabără!

300
00:52:22,765 --> 00:52:26,351
Primim alte arme în seara asta.
Fii gata mâine dimineață.

301
00:52:27,853 --> 00:52:29,103
Dimineata?

302
00:52:30,356 --> 00:52:32,232
Da. Acesta este planul.

303
00:52:40,783 --> 00:52:42,534
Trebuie să găsesc un rabin.

304
00:52:46,664 --> 00:52:48,873
te gasesc dupa.

305
00:52:51,335 --> 00:52:53,044
O să am nevoie de tine.

306
00:53:04,598 --> 00:53:07,183
Nu ești interesat de mine înainte.

307
00:53:12,356 --> 00:53:13,898
Nu s-a schimbat.

308
00:53:17,778 --> 00:53:19,237
trebuie să mănânc.

309
00:53:41,552 --> 00:53:45,471
Nu era doar corpul lui, ci
era felul lui de a mă privi.

310
00:53:46,348 --> 00:53:50,351
A trebuit să vorbesc cu el. A fost uluitor.

311
00:53:50,519 --> 00:53:53,563
Atunci ea a cerut-o!

312
00:53:54,315 --> 00:53:56,232
Aș prefera să nu înțeleg.

313
00:53:56,400 --> 00:53:59,068
Ai vorbit și despre femei înainte.

314
00:54:00,237 --> 00:54:01,905
nu-mi amintesc.

315
00:54:18,881 --> 00:54:19,839
Vino.

316
00:54:26,889 --> 00:54:30,516
Nu am văzut nimic cu
fum, a ascuns camera.

317
00:54:41,528 --> 00:54:43,237
Știi cum să folosești o armă?

318
00:54:44,156 --> 00:54:45,615
Nu chiar.

319
00:54:50,704 --> 00:54:52,080
iti voi arata.

320
00:54:52,247 --> 00:54:53,998
El știe să nu lupte.

321
00:54:54,792 --> 00:54:57,669
El ne-a salvat astăzi. Opriți eclozarea.

322
00:55:07,638 --> 00:55:09,097
Camioane.

323
00:55:09,264 --> 00:55:10,348
Avraam!

324
00:55:14,311 --> 00:55:15,603
Un convoi.

325
00:55:17,064 --> 00:55:18,147
Era de așteptat?

326
00:55:18,315 --> 00:55:19,899
Nu mi-au spus nimic.

327
00:55:39,712 --> 00:55:40,878
Kapos!

328
00:55:43,549 --> 00:55:44,632
Toate Kapos!

329
00:55:46,885 --> 00:55:48,553
Tu, vino cu mine.

330
00:55:54,852 --> 00:55:56,477
ești cu mine acum.

331
00:55:59,106 --> 00:56:01,607
Grăbește-te, cafeaua se va răci.

332
00:56:02,985 --> 00:56:04,360
Dezinfectare interioară!

333
00:56:04,528 --> 00:56:06,029
Vino.

334
00:56:07,448 --> 00:56:09,615
Raliu!

335
00:56:22,296 --> 00:56:23,629
Stai aici.

336
00:56:26,842 --> 00:56:28,092
Pălării!

337
00:56:39,688 --> 00:56:41,064
Oberscharf�hrer!

338
00:56:42,107 --> 00:56:45,443
Aduceți întăriri pentru tura de zi
și pune-i la treabă.

339
00:56:45,611 --> 00:56:47,028
Da, Oberscharfhrer.

340
00:56:48,447 --> 00:56:51,074
După, o să vedem cât
este lăsat să fie procesat.

341
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
Da, Oberscharfhrer.

342
00:56:52,409 --> 00:56:53,785
Tu, ai.

343
00:56:55,871 --> 00:56:56,954
Şi tu!

344
00:57:14,098 --> 00:57:15,348
Curat.

345
00:57:23,023 --> 00:57:24,107
Masă!

346
00:57:47,464 --> 00:57:48,798
Oberscharf�hrer!

347
00:57:49,550 --> 00:57:50,550
Aşa?

348
00:57:51,051 --> 00:57:53,136
Cu cât a mai rămas de rezolvat?

349
00:57:54,555 --> 00:57:57,431
- Mille, Oberscharföhrer.
- O mie?

350
00:58:02,146 --> 00:58:03,437
Mii...

351
00:58:03,605 --> 00:58:06,566
Ne așteptăm de trei ori în acea noapte.

352
00:58:06,942 --> 00:58:09,652
Deci hai sa o facem asa:

353
00:58:10,195 --> 00:58:12,905
trebuie să fi terminat în zori.

354
00:58:13,240 --> 00:58:16,659
La fiecare pasaj, 2 barbati, 1 femeie 1 copil.

355
00:58:16,827 --> 00:58:19,704
Goliți cenușa 1 ambele
2, aerați toate cele 12 min.

356
00:58:19,872 --> 00:58:21,873
Ești responsabil. Inclusiv?

357
00:58:22,040 --> 00:58:23,166
Da, Oberscharfhrer.

358
00:58:23,333 --> 00:58:26,419
Când terminați, curățați și dezinfectați

359
00:58:26,587 --> 00:58:29,130
pentru tratamentele viitoare. Pauză.

360
00:58:30,382 --> 00:58:31,716
Oberkapo!

361
00:58:32,009 --> 00:58:33,676
Da, Oberscharfhrer?

362
00:58:34,887 --> 00:58:37,263
Am nevoie de o listă de 70
nume.

363
00:58:37,639 --> 00:58:39,932
Bărbați de care te poți lipsi.

364
00:58:41,101 --> 00:58:42,310
ÎNCEPE.

365
00:58:42,895 --> 00:58:43,811
La dispoziția dumneavoastră.

366
00:58:59,745 --> 00:59:00,828
Hei, tu!

367
00:59:05,918 --> 00:59:08,753
Du-te în bucătărie și adu-mi Schlojme.

368
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
La dispoziția dumneavoastră.

369
00:59:23,101 --> 00:59:24,936
Oberscharfhrer te cheamă.

370
00:59:31,568 --> 00:59:32,818
Hei, tu!

371
00:59:33,487 --> 00:59:35,404
Tu stai aici.

372
01:00:19,324 --> 01:00:22,743
Mișcați-vă sau vă cramerez pe toți!

373
01:00:23,120 --> 01:00:25,329
O grămadă de porcării!

374
01:00:25,622 --> 01:00:27,206
Acesta vine cu mine.

375
01:00:27,374 --> 01:00:29,250
Sari în cuptorul merge!

376
01:00:40,804 --> 01:00:43,347
Această apă rece nu este potabilă.

377
01:00:43,515 --> 01:00:46,517
După duș, vei bea ceai.

378
01:00:52,107 --> 01:00:53,149
Avraam!

379
01:00:56,778 --> 01:00:59,780
Ai avut dreptate. E rândul nostru.

380
01:01:00,532 --> 01:01:02,950
El vrea 70
nume de mâine.

381
01:01:11,209 --> 01:01:13,836
- Cine va alege pachetul?
- Eu.

382
01:01:14,254 --> 01:01:15,921
eu vin. Ella mă cunoaște.

383
01:01:16,089 --> 01:01:18,758
Nu. Trebuie să stai aici.

384
01:01:20,093 --> 01:01:22,136
Deci ia-l pe Saul. Ea știe.

385
01:01:22,512 --> 01:01:24,055
nu stiu.

386
01:01:24,222 --> 01:01:25,431
Dar dacă.

387
01:01:26,600 --> 01:01:27,975
Vreau să merg acolo.

388
01:01:28,143 --> 01:01:29,143
Saul!

389
01:01:31,396 --> 01:01:33,064
Fă ce-ți spun eu.

390
01:01:35,567 --> 01:01:36,942
Merge cu tine.

391
01:01:37,361 --> 01:01:38,694
Ce se întâmplă?

392
01:01:38,862 --> 01:01:40,029
Nimic.

393
01:01:40,322 --> 01:01:42,073
Amândoi merg cu tine.

394
01:01:46,953 --> 01:01:48,162
Redirecţiona!

395
01:01:58,423 --> 01:01:59,882
Oberkapo!

396
01:02:00,050 --> 01:02:01,008
Halt!

397
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
Da, Oberscharfhrer?

398
01:02:08,433 --> 01:02:10,893
ce faci? Avem nevoie de tine aici!

399
01:02:11,061 --> 01:02:13,896
Oamenii mei nu mai pot lucra.

400
01:02:14,064 --> 01:02:17,400
Sunt haine până în tavan.

401
01:02:17,567 --> 01:02:20,611
Trebuie să le punem la depozit.

402
01:02:21,279 --> 01:02:23,447
Tu stai aici. Alții merg acolo.

403
01:02:23,824 --> 01:02:25,366
Da, Oberscharf�hrer!

404
01:02:27,411 --> 01:02:28,577
Redirecţiona!

405
01:04:21,191 --> 01:04:22,858
Numele fetei?

406
01:04:23,026 --> 01:04:24,735
Prăjit, Ella.

407
01:04:27,030 --> 01:04:28,072
Prăjit!

408
01:05:14,619 --> 01:05:15,828
Mâinile jos.

409
01:06:00,707 --> 01:06:01,790
Saul!

410
01:06:13,887 --> 01:06:16,263
Ești rapid, tu.

411
01:06:33,239 --> 01:06:34,365
Îl ai?

412
01:06:34,532 --> 01:06:35,658
Da.

413
01:06:51,257 --> 01:06:53,842
- Unde se duc?
- În gropi.

414
01:06:55,553 --> 01:06:57,388
Cuptoarele ar trebui să fie pline.

415
01:07:23,456 --> 01:07:24,707
Unde te duci?

416
01:07:37,971 --> 01:07:39,096
Unde te duci?

417
01:07:39,514 --> 01:07:40,723
Lasă-mă!

418
01:07:42,726 --> 01:07:44,143
Ești rabin?

419
01:08:04,748 --> 01:08:05,497
Tu...

420
01:08:05,665 --> 01:08:07,541
Cunoști un rabin?

421
01:08:26,686 --> 01:08:28,187
Tu, rabinule?

422
01:08:37,989 --> 01:08:38,989
Rabin?

423
01:08:46,164 --> 01:08:48,415
Acolo, un rabin!

424
01:08:59,469 --> 01:09:00,844
Rabin!

425
01:09:06,601 --> 01:09:07,726
Vino.

426
01:09:10,104 --> 01:09:11,188
Dezbraca-te!

427
01:09:11,356 --> 01:09:12,523
Mai repede!

428
01:09:27,622 --> 01:09:29,748
persoana care sa vorbeasca!

429
01:09:55,900 --> 01:09:56,859
Ești acolo, tu?

430
01:09:57,026 --> 01:09:59,278
om puternic la Sonderkommando.

431
01:09:59,445 --> 01:10:01,488
Doriți deja să vă înlocuiți?

432
01:10:02,365 --> 01:10:05,617
Spune-i! om puternic la Sonderkommando.

433
01:10:05,910 --> 01:10:07,202
Ti-ai pierdut capul?

434
01:10:07,871 --> 01:10:08,871
Ce?

435
01:10:13,376 --> 01:10:14,543
Te vor ucide!

436
01:10:52,248 --> 01:10:53,332
Rabin?

437
01:11:03,051 --> 01:11:05,636
Vedeți, evrei, așa se întâmplă.

438
01:11:05,803 --> 01:11:07,262
Ia-o pe aia.

439
01:11:07,764 --> 01:11:09,681
ce faci?

440
01:11:11,768 --> 01:11:12,976
Sonderkommando!

441
01:11:18,524 --> 01:11:21,193
Nu-l ucide, este Sonderkommando.

442
01:11:24,364 --> 01:11:25,572
Și eu Sonderkommando.

443
01:11:25,740 --> 01:11:27,366
Taci din gură, evreu!

444
01:11:48,471 --> 01:11:50,639
Ești un Kommando, rahat murdar!

445
01:11:51,224 --> 01:11:54,101
7005.

446
01:11:54,477 --> 01:11:55,686
Sonderkommando.

447
01:11:55,853 --> 01:11:57,854
Este Sonderkommando.

448
01:11:59,941 --> 01:12:01,692
Este Sonderkommando.

449
01:12:07,615 --> 01:12:09,992
De data aceasta, îți va face două brățări!

450
01:12:17,875 --> 01:12:19,001
Haide!

451
01:12:28,970 --> 01:12:30,429
Oberkapo!

452
01:13:19,228 --> 01:13:21,730
O să mă ajuți să-mi îngrop fiul.

453
01:13:57,725 --> 01:13:59,101
Şaizeci şi şapte.

454
01:13:59,602 --> 01:14:00,936
Șaizeci și șapte?

455
01:14:02,063 --> 01:14:04,898
Ce înseamnă asta, trupa nenorociților?

456
01:14:11,239 --> 01:14:12,656
Cine e acela?

457
01:14:13,866 --> 01:14:16,034
Este un alt crematoriu.

458
01:14:16,661 --> 01:14:18,120
Biederman înainte.

459
01:14:18,454 --> 01:14:19,746
La dracu.

460
01:14:20,373 --> 01:14:22,999
Kapo, de ce nu avem contul potrivit?

461
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Oberscharf�hrer, am pierdut oameni în incendiu.

462
01:14:28,089 --> 01:14:29,840
Vom vedea apelul.

463
01:14:33,177 --> 01:14:34,261
Avertisment...

464
01:14:34,637 --> 01:14:35,428
Piata!

465
01:15:42,496 --> 01:15:45,040
De ce l-ai adus aici, ăla?

466
01:15:47,710 --> 01:15:48,877
Rabin.

467
01:15:50,588 --> 01:15:52,047
Pentru morți.

468
01:16:11,234 --> 01:16:13,610
Morții noștri, avem grijă de noi.

469
01:16:13,778 --> 01:16:15,654
Oamenii vin să mă vadă.

470
01:16:17,198 --> 01:16:18,740
Am venit să te văd!

471
01:16:18,908 --> 01:16:21,076
Am spus kaddish.

472
01:16:40,304 --> 01:16:43,515
Un rabin el? E un hoț cu barbă!

473
01:16:56,529 --> 01:16:57,821
Că copilul.

474
01:16:59,156 --> 01:17:00,824
L-am ascuns.

475
01:17:03,494 --> 01:17:05,704
Spune-mi ce să fac.

476
01:18:13,189 --> 01:18:14,356
Saul!

477
01:18:23,199 --> 01:18:25,283
Unde ai fost toată noaptea?

478
01:18:26,327 --> 01:18:27,994
Am fost dus la gropi.

479
01:18:28,162 --> 01:18:29,454
Și pachetul?

480
01:18:31,040 --> 01:18:32,916
Pachetul pentru femei?

481
01:18:35,711 --> 01:18:39,130
Pulberea! Cum sar totul fără el?

482
01:18:39,799 --> 01:18:41,132
A căzut.

483
01:18:48,849 --> 01:18:50,392
Asta ai gasit?

484
01:18:51,143 --> 01:18:52,602
Ne va ajuta mâine.

485
01:18:52,770 --> 01:18:55,397
Ai căutat
pentru un rabin al morților?

486
01:19:30,850 --> 01:19:32,225
Pachetul?

487
01:19:36,564 --> 01:19:37,981
L-a pierdut.

488
01:19:41,652 --> 01:19:43,778
Rahatul evreiesc!

489
01:19:46,615 --> 01:19:47,907
Fecior de curva.

490
01:20:00,713 --> 01:20:02,172
Cine e?

491
01:20:08,137 --> 01:20:09,512
fiul meu.

492
01:20:10,806 --> 01:20:12,599
Dar nu ai niciun fiu.

493
01:20:18,189 --> 01:20:19,439
Da.

494
01:20:22,193 --> 01:20:23,443
Trebuie să-l îngrop.

495
01:20:23,611 --> 01:20:25,653
Nu aveți nevoie de un rabin pentru asta.

496
01:20:27,781 --> 01:20:29,991
Cel puțin vei avea nevoie.
patru sute nouăzeci și șapte

497
01:20:32,870 --> 01:20:36,164
El, el rămâne aici. Scapă de corp.

498
01:21:03,400 --> 01:21:04,692
Rabin!

499
01:22:36,910 --> 01:22:38,286
Sapă!

500
01:22:49,757 --> 01:22:50,673
Ce este asta?

501
01:22:52,009 --> 01:22:53,301
Creuse nu aici.

502
01:22:53,510 --> 01:22:54,844
Nu înțeleg.

503
01:22:55,429 --> 01:22:56,888
Ce vrei să spui?

504
01:23:00,851 --> 01:23:02,268
Acesta este locul meu.

505
01:23:13,697 --> 01:23:14,864
Clar.

506
01:23:16,408 --> 01:23:17,867
Ieși afară, îți spun!

507
01:23:27,670 --> 01:23:29,587
Vino! Rapid!

508
01:24:15,759 --> 01:24:18,553
- Și-a făcut lista?
- Câţi bărbaţi?

509
01:24:23,392 --> 01:24:26,978
Nu ne mai permitem să așteptăm.

510
01:24:27,146 --> 01:24:29,689
Crema 2
nu mișca un deget.

511
01:24:52,337 --> 01:24:53,963
Și acum asta.

512
01:24:54,339 --> 01:24:56,048
Deci rabin? Acesta este Shabat.

513
01:24:56,216 --> 01:24:57,759
Nu știi despre?

514
01:24:57,926 --> 01:25:00,928
- Lasă-l în pace.
- Ce vrei?

515
01:25:03,307 --> 01:25:06,851
Dacă el este cu adevărat rabin, el
ar trebui să înceapă rugăciunea.

516
01:25:08,812 --> 01:25:12,815
- Vom muri din cauza voastră doi.
- Suntem deja morți.

517
01:25:28,874 --> 01:25:31,334
Trebuie să am grijă de fiul meu.

518
01:25:36,131 --> 01:25:38,174
Nu este soția mea.

519
01:25:39,343 --> 01:25:41,803
L-ai văzut când a fost ultima dată?

520
01:25:47,726 --> 01:25:49,185
Nu ești fiu.

521
01:26:07,746 --> 01:26:09,455
Tu!

522
01:26:09,623 --> 01:26:10,998
Exterior!

523
01:27:12,311 --> 01:27:13,936
Găsește-mi un băiat.

524
01:27:14,104 --> 01:27:16,355
Aceeași vârstă, același păr.

525
01:27:25,824 --> 01:27:28,993
Ai părăsit cei vii pentru cei morți.

526
01:27:34,207 --> 01:27:35,499
Avertizare!

527
01:27:36,919 --> 01:27:40,212
În vestiar!

528
01:28:16,208 --> 01:28:18,834
La locul de muncă!

529
01:28:19,211 --> 01:28:22,046
Adună haine.

530
01:28:27,636 --> 01:28:30,638
- Un alt Kommando!
- Gardienii le-au ars.

531
01:28:35,435 --> 01:28:38,604
A fost la Biederman!

532
01:29:05,132 --> 01:29:06,340
Rabin!

533
01:29:41,543 --> 01:29:43,711
Vino aici, ticălosule!

534
01:29:44,880 --> 01:29:46,797
Grăbiţi-vă. Ai de gând să lupți.

535
01:29:50,343 --> 01:29:51,886
Avans, fiule de cățea!

536
01:30:20,749 --> 01:30:23,292
Așa cum am adus, ajută-te la el.

537
01:30:28,882 --> 01:30:30,382
Lasă-mă să plec.

538
01:31:20,100 --> 01:31:21,308
Tu!

539
01:32:43,350 --> 01:32:44,475
Rabin!

540
01:35:03,531 --> 01:35:04,823
Spune kaddish.

541
01:35:06,034 --> 01:35:08,160
Vă rog. Kaddish!

542
01:35:14,751 --> 01:35:16,418
Mărit și sfințit...

543
01:35:16,878 --> 01:35:17,878
este...

544
01:35:18,338 --> 01:35:19,505
fii cel...

545
01:35:57,961 --> 01:36:00,129
Nu pierde timpul. Redirecţiona!

546
01:40:06,918 --> 01:40:09,878
Cinci minute. Trebuie să continuăm.

547
01:40:12,757 --> 01:40:15,217
Doi kilometri prin pădure.

548
01:40:16,219 --> 01:40:18,220
Ar trebui să găsim membri

549
01:40:18,721 --> 01:40:20,472
al Armatei Interne.

550
01:40:20,765 --> 01:40:22,557
Ne vor da arme.

551
01:40:22,725 --> 01:40:26,561
Vom lupta. Sovieticii
sunt aproape în Cracovia.

552
01:40:26,729 --> 01:40:28,897
În caz contrar, vom merge la Pszczyna.

553
01:40:41,786 --> 01:40:44,162
Au arme. Și mănâncă.

554
01:40:46,791 --> 01:40:48,500
Cum le gasesti?

555
01:40:49,460 --> 01:40:53,213
Trebuie să te ascunzi și să aștepți.

556
01:40:53,548 --> 01:40:54,506
Nu.

557
01:40:54,716 --> 01:40:58,176
Trebuie să găsim susținători și să luptăm.